1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
Τι στο καλό...;!

19
00:02:10,720 --> 00:02:13,140
Είναι ένας σύννεφο δρόμος που μοιάζει με ζώνη...

20
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
--Ω, Nami-san, πόσο όμορφη είσαι!
--Δεν φαίνεται να ήταν
δημιουργήθηκε αυθόρμητα.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι αυθόρμητο!

22
00:02:35,170 --> 00:02:38,060
Αυτή είναι η έξοδος! Κάτι γράφεται!

23
00:02:38,060 --> 00:02:39,340
Godland...

24
00:02:39,650 --> 00:02:41,800
Γη του Θεού, Skypiea;!

25
00:02:44,040 --> 00:02:46,930
Δεν είναι έξοδος... Είσοδος είναι!!

26
00:03:03,700 --> 00:03:07,910
«Godland, Skypiea!
Άγγελοι σε μια παραλία με σύννεφα"

27
00:03:22,960 --> 00:03:24,180
Ένα νησί!

28
00:03:25,550 --> 00:03:27,830
Είναι ένα νησί του ουρανού!

29
00:03:34,310 --> 00:03:38,300
Γεια... αυτό το σημάδι... είπε η Skypiea.

30
00:03:38,300 --> 00:03:41,820
Ναι! Είναι το ίδιο όνομα με αυτό
γραμμένο στον χάρτη που βρήκε ο Λούφι.

31
00:03:44,530 --> 00:03:49,820
Εκείνη η γαλέρα που έπεσε πάνω μας
πραγματικά ήρθε εδώ...

32
00:03:50,160 --> 00:03:54,310
Είδαν αυτό το τοπίο
διακόσια χρόνια πριν!

33
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Τι είναι αυτό το μέρος;!

34
00:04:10,200 --> 00:04:12,810
Μπορείτε πραγματικά να μυρίσετε περιπέτεια στον αέρα!

35
00:04:13,220 --> 00:04:15,200
Αχχχ! Ηλίθιε! Περιμένετε!

36
00:04:15,200 --> 00:04:16,480
Τα πόδια σας μπορούν να αγγίξουν το κάτω μέρος.

37
00:04:18,310 --> 00:04:21,290
Γεια, είσαι καλά, Usopp;

38
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
Αυτό το νησί είναι φτιαγμένο από χνουδωτά σύννεφα;

39
00:04:28,760 --> 00:04:30,400
Είναι αφράτο, έτσι δεν είναι;

40
00:04:30,400 --> 00:04:32,090
Είναι αφράτο!

41
00:04:33,920 --> 00:04:34,870
Πάμε στη στεριά!!

42
00:04:37,590 --> 00:04:38,920
Το νησί του ουρανού!!

43
00:04:38,920 --> 00:04:41,400
Α, έρχομαι κι εγώ!

44
00:04:41,400 --> 00:04:43,430
Πάω να αλλάξω!

45
00:04:44,230 --> 00:04:46,990
Γεια σου, Λούφι! Τι γίνεται με την άγκυρα;!

46
00:04:46,990 --> 00:04:48,910
Δεν υπάρχει βυθός εδώ γύρω, σωστά;!

47
00:04:48,910 --> 00:04:51,350
Ποιος νοιάζεται;

48
00:04:51,960 --> 00:04:53,390
Ναι, ποιος νοιάζεται;

49
00:04:53,390 --> 00:04:54,600
Ναι!

50
00:04:54,600 --> 00:04:56,350
--Ξέχνα το!
--Ξέχνα το!

51
00:04:56,350 --> 00:04:58,060
Κι εγώ! Κι εγώ!

52
00:05:00,290 --> 00:05:04,300
Κατέβα ήδη! Αυτή η παραλία είναι αφράτη!!

53
00:05:04,300 --> 00:05:06,060
Ρόλι, ρολό, ρολό...

54
00:05:06,410 --> 00:05:08,140
Άσε με να το κάνω κι εγώ!

55
00:05:12,640 --> 00:05:15,830
Ωστόσο, αυτό το τοπίο είναι εκπληκτικό.

56
00:05:16,310 --> 00:05:17,840
Είναι σαν κάτι βγαλμένο από όνειρο.

57
00:05:17,840 --> 00:05:19,630
Ναι, σίγουρα είναι.

58
00:05:19,630 --> 00:05:22,380
Και, κοίτα πώς είναι
παρασύρονται όλα...

59
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
Είναι απελπισμένοι...

60
00:05:25,380 --> 00:05:27,460
Yahoo!

61
00:05:28,340 --> 00:05:29,770
Το ίδιο κι εσύ.

62
00:05:31,260 --> 00:05:33,350
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Συγνώμη! Είπα συγγνώμη!!

63
00:05:38,340 --> 00:05:42,080
Φέραμε το πουλί του νότου μαζί μας, έτσι δεν είναι;

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,010
Ξεχάσαμε να τον αφήσουμε να φύγει.

65
00:05:44,010 --> 00:05:46,280
Φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι που ζουν εδώ,

66
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
οπότε μάλλον θα μπορέσει
να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά μας.

67
00:05:48,240 --> 00:05:51,540
Αν προσπαθήσει πολύ, μπορεί να κατέβει
το έδαφος. Τελικά είναι πουλί.

68
00:05:53,200 --> 00:05:55,450
Ω, ρε, τι γίνεται με την άγκυρα;

69
00:05:56,190 --> 00:05:57,770
Έφτασε πάτο.

70
00:05:57,770 --> 00:06:00,780
Μοιάζει με αυτά τα χνουδωτά σύννεφα
αποτελούν τη βάση αυτού του νησιού.

71
00:06:00,780 --> 00:06:04,170
Αυτό σημαίνει ότι το νησί
επιπλέει στη θάλασσα.

72
00:06:04,530 --> 00:06:08,130
Αναρωτιέμαι αν ένα νησί μπορεί πραγματικά να μείνει
στο ίδιο μέρος χωρίς να ξεπλυθεί.

73
00:06:08,520 --> 00:06:11,600
Λοιπόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
πάρτε τα πράγματα όπως φαίνονται.

74
00:06:11,940 --> 00:06:14,800
Στην πραγματικότητα, όλο αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

75
00:06:14,800 --> 00:06:18,070
Όμως, σε κάθε περίπτωση, είναι γεγονός
ότι αυτό το νησί του ουρανού είναι εδώ.

76
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
Βλέπω;!

77
00:06:25,240 --> 00:06:29,110
Το ένιωσα με το σώμα μου,
οπότε δεν υπάρχει λόγος αμφιβολίας!

78
00:06:29,110 --> 00:06:33,020
Ξεπέφτω! Επειδή τα πόδια σας μπορούν να αγγίξουν
ο πάτος, δεν θα πνιγείς, σωστά;!

79
00:06:35,010 --> 00:06:36,170
Τι γίνεται με εσάς;

80
00:06:37,640 --> 00:06:39,160
Ναι, θα πάω και εγώ.

81
00:06:42,160 --> 00:06:44,360
Η μυρωδιά της περιπέτειας... ε;

82
00:06:45,970 --> 00:06:52,140
Ποτέ δεν σκέφτηκα την ιστιοπλοΐα ή
βγαίνοντας στην ξηρά ως περιπέτεια.

83
00:06:57,780 --> 00:07:02,040
Για κάποιο λόγο, το νησί του ουρανού
με νυστάζει...

84
00:07:06,290 --> 00:07:08,170
Γεια σας, αυτός είναι ο καπετάνιος σας που μιλάει.

85
00:07:08,170 --> 00:07:11,660
Διασκεδάζω πάρα πολύ για να καταλάβω
ξεκαθαρίσω τι πρέπει να κάνω πρώτα.

86
00:07:12,050 --> 00:07:16,370
Αυτό είναι το Usopp. Γιατί δεν παίρνουμε
είναι εύκολο για λίγο εδώ, πέρα.

87
00:07:16,840 --> 00:07:19,070
Να το χαλαρώσω; Καλό ακούγεται!

88
00:07:19,070 --> 00:07:22,170
-- Αρνήθηκε!
--Τι;! «Αρνήθηκε» σημαίνει όχι, ξέρεις!

89
00:07:22,170 --> 00:07:25,920
Δες αυτά...
μυστηριώδη λουλούδια ανθίζουν.

90
00:07:29,470 --> 00:07:31,360
Αναρωτιέμαι αν αυτά τα λουλούδια είναι και μπαλόνια.

91
00:07:31,360 --> 00:07:33,590
Σκάνε όπως έκανε εκείνο το ψάρι;

92
00:07:38,450 --> 00:07:40,160
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

93
00:07:40,160 --> 00:07:44,620
Το ναυτικό δεν θα μας κυνηγήσει εδώ,
για να χαρούμε!

94
00:07:47,750 --> 00:07:50,360
Γεια σου, Τσόπερ, κοίτα. Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

95
00:07:52,160 --> 00:07:55,130
--Ε;
--Αχ! Βρήκα ένα περίεργο παξιμάδι!

96
00:07:55,130 --> 00:07:57,210
Θα το δοκιμάσω!

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,390
Τι είναι αυτό;

98
00:08:00,720 --> 00:08:02,380
Αυτό το πράγμα είναι δύσκολο!

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,510
Γεια σου, Ουσοπ!

100
00:08:04,510 --> 00:08:06,380
--Τι;!
--Σου έχω ένα παξιμάδι. Εδώ!

101
00:08:07,760 --> 00:08:10,540
Έι, αυτό πόνεσε! Εντάξει, μείνε εκεί!

102
00:08:11,920 --> 00:08:14,510
Αχ! Robin-chan!

103
00:08:14,510 --> 00:08:17,800
Αυτά είναι λουλούδια από το
νησί του ουρανού. Ένα για σένα...

104
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
...και ένα για...

105
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
Nami-san!!

106
00:08:22,040 --> 00:08:25,160
Nami-san!! Ένα λουλούδι για σένα!!

107
00:08:26,800 --> 00:08:29,550
Ουάου! Αυτή η καρέκλα είναι επίσης από σύννεφα!

108
00:08:29,550 --> 00:08:32,490
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια τεχνολογία
να φτιάχνεις πράγματα από σύννεφα, άλλωστε.

109
00:08:32,490 --> 00:08:34,780
Αλλά είναι διαφορετικό από τα χνουδωτά σύννεφα.

110
00:08:34,780 --> 00:08:37,570
--Είναι φουσκωτό.
--Ναμί-σαν!! Ένα λουλούδι για σένα!!

111
00:08:38,000 --> 00:08:40,540
Μα γιατί βρέχομαι σε μια θάλασσα από σύννεφα;

112
00:08:40,980 --> 00:08:42,450
Χμ; Α, καλό timing.

113
00:08:49,670 --> 00:08:50,650
Συγνώμη!

114
00:08:52,230 --> 00:08:55,090
Ε; Τι διάολο είναι αυτό; Μια αλεπού;

115
00:08:57,940 --> 00:09:00,180
Χμμ; Τι είναι αυτός ο ήχος;

116
00:09:02,850 --> 00:09:05,640
Γεια, υπάρχει κάποιος! Εκεί πέρα!

117
00:09:06,550 --> 00:09:08,890
Πάλι εκείνος ο αντάρτης;!

118
00:09:08,890 --> 00:09:11,980
Το σφύριγμα! Πού είναι το σφύριγμα;!
Ας του ζητήσουμε πάλι να μας σώσει!

119
00:09:12,470 --> 00:09:15,740
Όχι, υπομονή. Αυτός δεν είναι αντάρτης. Αυτό είναι...

120
00:09:16,290 --> 00:09:17,570
...άγγελος...

121
00:09:19,320 --> 00:09:20,280
Ένας άγγελος;

122
00:09:36,800 --> 00:09:37,750
Heso!

123
00:09:54,680 --> 00:09:55,530
Heso;

124
00:09:55,960 --> 00:09:58,060
Είπε απλώς heso, σαν αφαλός;

125
00:09:58,060 --> 00:10:00,330
--Ναι...
--Τι εννοούσε με το "heso";

126
00:10:00,330 --> 00:10:01,780
Λοιπόν, heso είναι heso.

127
00:10:03,480 --> 00:10:04,870
Σου, έλα εδώ.

128
00:10:08,360 --> 00:10:10,140
Ήρθατε από τη Γαλάζια Θάλασσα;

129
00:10:10,140 --> 00:10:12,270
Ναι, πετάξαμε εδώ από κάτω.

130
00:10:12,270 --> 00:10:14,360
Μένεις εδώ;

131
00:10:14,360 --> 00:10:16,330
Ναι, είμαι κάτοικος εδώ.

132
00:10:18,820 --> 00:10:21,300
Καλώς ήλθατε στην παραλία Angel του Skypiea!

133
00:10:22,240 --> 00:10:23,970
Θα θέλατε να πιείτε αυτό που έχει μέσα;

134
00:10:24,290 --> 00:10:26,060
Χμ; Ναι...

135
00:10:27,340 --> 00:10:31,780
Το δέρμα ενός κονιού είναι σκληρό
σαν σίδερο, έτσι δεν μπορείς να το δαγκώσεις.

136
00:10:31,780 --> 00:10:33,750
Το κόβεις στο κάτω μέρος.

137
00:10:37,110 --> 00:10:38,600
Ορίστε!

138
00:10:42,490 --> 00:10:44,940
μμ!!

139
00:10:44,940 --> 00:10:47,880
Τι;! Τόσο καλό είναι;! Να το δοκιμάσω κι εγώ!

140
00:10:48,720 --> 00:10:51,460
μμ!!

141
00:10:51,880 --> 00:10:56,090
Το όνομά μου είναι Conis. Αυτή είναι η Suu, μια αλεπού σύννεφων.

142
00:10:56,090 --> 00:10:58,840
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ
βοηθήστε, ενημερώστε με.

143
00:10:59,140 --> 00:11:02,940
Λοιπόν, βλέπεις... το βλέμμα σου
μου βάζει φωτιά στην καρδιά...

144
00:11:02,940 --> 00:11:05,240
--Ωωω!!
--Κουνήστε το!

145
00:11:05,870 --> 00:11:08,170
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα θέλαμε να μάθουμε.

146
00:11:08,170 --> 00:11:11,690
Για εμάς, αυτό το μέρος είναι γεμάτο μυστήρια.

147
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
Καλά. Ρωτήστε με οτιδήποτε.

148
00:11:14,400 --> 00:11:16,550
Γεια, κάτι έρχεται.

149
00:11:17,010 --> 00:11:18,400
Α, αυτός είναι ο πατέρας μου.

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,700
Conis-san, heso!

151
00:11:20,700 --> 00:11:23,150
Ναι, heso, πάτερ!

152
00:11:23,150 --> 00:11:25,200
Ρε παιδιά τι λέτε;

153
00:11:25,460 --> 00:11:29,000
Χμ; Τι είναι αυτό στο οποίο καβαλάει;

154
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Α, μιλάς για το waver;

155
00:11:31,080 --> 00:11:33,830
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το πράγμα είναι τόσο ωραίο!

156
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
Ουβερ...

157
00:11:36,440 --> 00:11:39,670
Συγγνώμη, σταματώ!

158
00:11:46,790 --> 00:11:49,840
Είναι όλοι καλά;

159
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
Εσύ είσαι αυτός που τράκαρε!

160
00:11:52,050 --> 00:11:56,000
Γεια σου, Λούφι. Δεν έφερες πίσω
κάτι τέτοιο από τον βυθό πριν;

161
00:11:56,000 --> 00:11:57,270
Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;

162
00:11:59,120 --> 00:12:01,240
Αυτό είναι το σκάφος που διάβασα στο ημερολόγιο του Noland...

163
00:12:01,840 --> 00:12:03,980
Το σκάφος που μπορεί να προωθηθεί χωρίς αέρα!

164
00:12:05,030 --> 00:12:07,200
Είναι φίλοι σου, Conis-san;

165
00:12:07,710 --> 00:12:09,870
Ναί. Μόλις γνωριστήκαμε.

166
00:12:09,870 --> 00:12:11,520
Είπαν ότι ήρθαν από τη Γαλάζια Θάλασσα.

167
00:12:11,520 --> 00:12:15,290
βλέπω. Τότε, πρέπει να είναι πολλά
πράγματα για τα οποία σε προβληματίζει.

168
00:12:15,290 --> 00:12:17,440
Λυπάμαι, αυτό το μέρος είναι η Λευκή-Λευκή Θάλασσα.

169
00:12:17,440 --> 00:12:19,020
Α, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη...

170
00:12:19,020 --> 00:12:22,810
Με συγχωρείτε που δεν συστηνόμουν νωρίτερα,
αλλά με λένε Παγάγια. λυπάμαι.

171
00:12:22,810 --> 00:12:24,430
Ω, όχι, όχι... χάρηκα που σε γνώρισα.

172
00:12:24,980 --> 00:12:27,360
Πατέρα, μπόρεσες να πιάσεις ψάρια;

173
00:12:27,360 --> 00:12:29,220
Ναι, είχα μεγάλη σύλληψη.

174
00:12:29,680 --> 00:12:33,040
Α, ναι, γιατί δεν έρχεστε όλοι στο σπίτι μας;

175
00:12:33,040 --> 00:12:35,190
Θα σου ετοιμάσω πιάτα
χρησιμοποιώντας τη συγκομιδή του ουρανού.

176
00:12:35,190 --> 00:12:37,680
Είσαι σίγουρος;! Τότε, πάμε, πάμε!

177
00:12:37,680 --> 00:12:39,150
Ουρανό νησιώτικη κουζίνα;!

178
00:12:39,560 --> 00:12:41,370
Άσε με να σε βοηθήσω!

179
00:12:42,610 --> 00:12:44,780
Πριν πάμε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

180
00:12:44,780 --> 00:12:49,080
Αυτό το σκάφος δεν έχει πανί,
και ούτε κωπηλατούσες.

181
00:12:49,640 --> 00:12:51,700
Πώς το προωθήσατε στη θάλασσα;

182
00:12:52,440 --> 00:12:55,880
Ω, εννοείς ότι δεν είσαι εξοικειωμένος με τα καντράν;

183
00:12:55,880 --> 00:12:57,170
Χμ; Κλήσεις;

184
00:13:03,320 --> 00:13:06,300
Χ-Τι τρέμει αυτό;! Δεν μπορώ να το σταματήσω!

185
00:13:09,870 --> 00:13:12,410
Α, όχι! Είναι καλά;!

186
00:13:12,410 --> 00:13:15,960
Ουράνια! Λυπάμαι που τον άφησα να χρησιμοποιήσει το waver.

187
00:13:16,630 --> 00:13:19,880
Εδώ που τα λέμε, αναρωτιέμαι πώς
αυτή η θάλασσα μεταχειρίζεται όσους έχουν δυνάμεις.

188
00:13:19,880 --> 00:13:23,070
Ω, ναι... Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη θάλασσα.

189
00:13:23,070 --> 00:13:24,840
Έτσι μπορεί απλώς να επιπλέει.

190
00:13:28,470 --> 00:13:30,200
--Βυθίστηκε.
--Έτσι δεν επιπλέει.

191
00:13:30,720 --> 00:13:32,790
Αχχχ! Αυτό είναι τρομερό!!

192
00:13:33,490 --> 00:13:37,120
Ήταν κοντά! Ήταν απλά
έτοιμος να περάσει από τα σύννεφα!

193
00:13:37,120 --> 00:13:40,650
Ξεκινήσαμε αργά γιατί εσύ
έκαναν χαζά σχόλια!

194
00:13:40,650 --> 00:13:43,610
Γεεε, γιατί έπρεπε να πηδήξεις και εσύ;

195
00:13:43,610 --> 00:13:45,840
Το νησί του ουρανού είναι ένα τρομακτικό μέρος... ένα τρομακτικό μέρος...

196
00:13:46,580 --> 00:13:49,760
Λυπάμαι που επέτρεψα σε έναν αρχάριο να χρησιμοποιήσει αυτό το σκάφος.

197
00:13:49,760 --> 00:13:52,570
Το σώμα του waver είναι
έγινε τόσο ελαφρύ που το πηδάλιο του

198
00:13:52,570 --> 00:13:55,390
μπορεί να καταληφθεί ακόμη και από μικρά κύματα.

199
00:13:55,390 --> 00:13:59,400
Εκτός κι αν ξέρεις πολύ καλά για τη θάλασσα,
δεν μπορείς να το χειριστείς τόσο εύκολα. λυπάμαι.

200
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
Τελικά κατάφερα να το οδηγήσω πρόσφατα.

201
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
Είναι τόσο δύσκολο;

202
00:14:05,040 --> 00:14:07,740
Λοιπόν, αν προπονηθείς, σε δέκα χρόνια
ή έτσι, θα μπορείτε να το οδηγήσετε.

203
00:14:07,740 --> 00:14:09,160
Είναι πολλή προπόνηση!

204
00:14:09,720 --> 00:14:11,450
Ρε, το καβαλάει!!

205
00:14:11,450 --> 00:14:12,370
Αυτό είναι τόσο ωραίο!!

206
00:14:12,680 --> 00:14:15,930
Nami-san!! εισαι ο πιο κουλ!!

207
00:14:15,930 --> 00:14:19,140
Ουάου! Αυτό είναι απίστευτο! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

208
00:14:19,140 --> 00:14:21,210
Γιατί μπορεί να οδηγήσει αυτό το πράγμα;!

209
00:14:21,620 --> 00:14:23,960
Σίγουρα απαιτεί να το πιάσεις!

210
00:14:23,960 --> 00:14:27,160
Αυτό είναι πολύ λεπτό για να το χειριστείς, Λούφι!

211
00:14:29,110 --> 00:14:32,940
Γεια, Nami! Θα πάμε στο παλιό
σπίτι τώρα, οπότε φύγε κιόλας!

212
00:14:32,940 --> 00:14:35,400
--Ηλίθιε κεφάλι!
--Μην της το βγάλεις!

213
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
--Ηλίθιε κεφάλι!
--Εσείς συνεχίστε!

214
00:14:38,000 --> 00:14:40,780
Κύριος! Μπορώ να μείνω εδώ έξω
λίγο ακόμα και να διασκεδάσουμε;

215
00:14:40,780 --> 00:14:42,860
Είναι μια χαρά! Προσοχή!

216
00:14:43,700 --> 00:14:46,320
Είναι σαν ένα όνειρο που υπάρχει
ένα σκάφος που μπορώ να οδηγήσω κατά βούληση,

217
00:14:46,320 --> 00:14:48,220
χωρίς να ανησυχείς
την κατεύθυνση του ανέμου!

218
00:14:48,220 --> 00:14:51,240
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην κανονική θάλασσα...

219
00:14:51,880 --> 00:14:54,910
Γεια σου! Είναι εργοτάξιο;

220
00:14:57,330 --> 00:14:59,460
Ω, αυτός είναι ένας ιστότοπος εξόρυξης σύννεφων.

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,960
Είναι μια τοποθεσία όπου βγάζουν λατομεία
σύννεφα που πρόκειται να κατασκευαστούν.

222
00:15:03,960 --> 00:15:06,420
Μπορείτε να κόψετε σύννεφα;

223
00:15:06,850 --> 00:15:10,750
Πήρες τον Γαλαξία για να φτάσεις
στη Λευκή-Λευκή Θάλασσα, σωστά;

224
00:15:10,750 --> 00:15:14,270
Γαλαξίας; Α, εννοείς
εκείνο το φιδωτό θαλάσσιο μονοπάτι;

225
00:15:14,270 --> 00:15:16,920
Αυτό είναι ένα τεχνητό κανάλι.

226
00:15:16,920 --> 00:15:19,390
Είναι φτιαγμένο από νησιώτικα σύννεφα
που εξορύσσονται εδώ.

227
00:15:20,020 --> 00:15:22,860
Υπάρχουν δύο είδη φυσικών σύννεφων.

228
00:15:22,860 --> 00:15:25,950
Αυτά που ταξίδεψε το πλοίο σου
ονομάζονται «θαλάσσια σύννεφα»,

229
00:15:25,950 --> 00:15:31,400
και αυτά που επιπλέουν εκεί που εσύ
μπορούν να περπατήσουν ονομάζονται «νησιωτικά σύννεφα».

230
00:15:32,310 --> 00:15:35,150
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι συνηθισμένα σύννεφα.

231
00:15:35,150 --> 00:15:40,060
Δικαίωμα. Ο πυρήνας συμπύκνωσης τους
είναι διαφορετικό από τα άλλα σύννεφα.

232
00:15:40,320 --> 00:15:44,730
Έχω ακούσει ότι ένα ορυκτό που ονομάζεται το
Το Sea Prism Stone υπάρχει στη Γαλάζια Θάλασσα.

233
00:15:44,730 --> 00:15:47,590
Sea Prism Stone; Είναι κάτι
να κάνει με αυτά τα σύννεφα;

234
00:15:47,590 --> 00:15:52,750
Ναί. Όταν τα κερατοειδή σωματίδια κάλεσαν
πυροβροΐνη που περιέχεται σε αυτή την πέτρα

235
00:15:52,750 --> 00:15:56,380
μεταφέρονται στον ουρανό λόγω
ηφαίστεια και αποκτούν υγρασία,

236
00:15:56,380 --> 00:16:01,310
σχηματίζονται θαλασσινά και νησιώτικα σύννεφα
ανάλογα με την πυκνότητα της υγρασίας.

237
00:16:01,960 --> 00:16:04,140
Ω, βλέπω... αυτό το σωματίδιο...

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,420
Α, ναι, αυτό.

239
00:16:07,420 --> 00:16:10,490
Παίζαμε πολύ μαζί τους
τα παιδικά μας χρόνια... κερατοειδή σωματίδια...

240
00:16:10,490 --> 00:16:12,030
Δεν υπάρχει περίπτωση!

241
00:16:12,500 --> 00:16:14,970
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν
τρία είδη σύννεφων εδώ.

242
00:16:14,970 --> 00:16:17,230
Σύννεφα θάλασσας και νησιώτικα σύννεφα,
που είναι φυσικά,

243
00:16:17,230 --> 00:16:21,500
και τεχνητά σύννεφα
φτιαγμένο από νησιωτικά σύννεφα.

244
00:16:22,050 --> 00:16:24,030
Τώρα, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

245
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
Τι υπέροχη θέα!

246
00:16:26,350 --> 00:16:29,170
Ω! Μπορούμε να δούμε και τον Nami να καβαλάει το waver!

247
00:16:29,410 --> 00:16:31,720
Γεια σου, Λούφι, τι κάνεις;

248
00:16:32,140 --> 00:16:35,270
Γιατί μπορεί να το οδηγήσει τόσο εύκολα;

249
00:16:35,680 --> 00:16:37,390
--Νεροχύτης!
--Τι είσαι ρε παιδί;!

250
00:16:38,200 --> 00:16:40,990
Ωχ! Μόλις δάγκωσα τη γλώσσα μου, Σάντζι!

251
00:16:40,990 --> 00:16:43,400
Γεια σου! Πού είναι η κουζίνα;

252
00:16:43,400 --> 00:16:45,380
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

253
00:16:50,760 --> 00:16:51,780
Τι συμβαίνει;

254
00:16:53,480 --> 00:16:57,450
Λοιπόν, αυτό μου φαινόταν μυθιστόρημα,
οπότε είχα μια μικρή γεύση,

255
00:16:57,450 --> 00:17:02,490
αλλά πώς να το πω,
αυτή η μπλε σάλτσα είχε έντονη γεύση.

256
00:17:02,950 --> 00:17:04,900
-- Μου μούδισε τη γλώσσα.
--Ωχ...

257
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Λυπάμαι, είναι σάπιο.

258
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
Γεια σου, μην κρατάς τέτοια πράγματα τριγύρω!!

259
00:17:10,680 --> 00:17:13,550
--Το κατάπια τελείως!
--Ακούγεται χαρούμενο εκεί.

260
00:17:13,550 --> 00:17:17,160
--Προσοχή όταν τα πράγματα πάνε άσχημα!!
--Μάλλον είναι ενθουσιασμένος
το φαγητό του ουρανού, αφού του είναι καινούργιο.

261
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
Δεσποινίς, δεν θέλω να είμαι απότομη, αλλά...

262
00:17:21,240 --> 00:17:24,840
Θα μας πείτε λίγα λόγια για
τα καντράν που ανέφερες προηγουμένως;

263
00:17:24,840 --> 00:17:29,370
Σίγουρος. Λοιπόν... πώς να το εξηγήσω;

264
00:17:31,670 --> 00:17:35,200
Α... αυτή είναι μια φουσκωτή καρέκλα.

265
00:17:35,490 --> 00:17:38,870
Χμ; Τι; Είναι κοχύλι.

266
00:17:39,200 --> 00:17:42,650
Ναί. Πες κάτι σε αυτό.

267
00:17:42,650 --> 00:17:44,540
Καλά! Χμμμ...

268
00:17:44,840 --> 00:17:46,560
Ο Usopp είναι ηλίθιος!

269
00:17:46,560 --> 00:17:49,100
Γεια, γιατί... γιατί... γιατί εγώ;

270
00:17:50,210 --> 00:17:52,860
Τώρα, πατήστε την κορυφή αυτού του κελύφους.

271
00:17:53,920 --> 00:17:55,340
Τι είναι η κορυφή;

272
00:17:55,340 --> 00:17:57,260
Είναι η άκρη του κελύφους.

273
00:17:57,260 --> 00:17:58,840
Ο Usopp είναι ηλίθιος!

274
00:17:58,840 --> 00:18:01,800
--Ε, γιατί... γιατί... γιατί εγώ;
--Αχ! Το κοχύλι κορόιδεψε τον Usopp!

275
00:18:01,800 --> 00:18:04,810
--Όχι, αυτή είναι η φωνή σου!
--Τώρα, πατήστε την κορυφή αυτού του κελύφους.

276
00:18:05,360 --> 00:18:09,260
Ουάου! Αυτό είναι καταπληκτικό! Αποθήκευσε τους ήχους;

277
00:18:09,260 --> 00:18:10,770
Δηλαδή αυτό το κοχύλι είναι καντράν;

278
00:18:11,170 --> 00:18:13,980
Ναί. Αυτό ονομάζεται Tone Dial.

279
00:18:13,980 --> 00:18:18,950
Είναι ένα λευκό-λευκό θαλασσινό κοχύλι
που ηχογραφεί και αναπαράγει ήχους.

280
00:18:19,400 --> 00:18:22,440
Αλλά η θάλασσα εδώ είναι απύθμενη, σωστά;

281
00:18:22,440 --> 00:18:24,260
Πού μένουν;

282
00:18:24,850 --> 00:18:26,660
Ζουν στους υφάλους των ρηχών.

283
00:18:27,270 --> 00:18:30,710
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
πράγμα μπορεί να κινήσει αυτή την ταλάντευση.

284
00:18:31,320 --> 00:18:34,280
εχεις δικιο. Αυτό είναι το είδος
που τροφοδοτεί τους ταλαντευόμενους.

285
00:18:34,280 --> 00:18:36,170
Αυτό είναι ένα μικρό,

286
00:18:36,450 --> 00:18:38,840
αλλά είναι ουσιαστικά
το ίδιο με το Tone Dials.

287
00:18:43,600 --> 00:18:45,710
Ο άνεμος λοιπόν βγαίνει από αυτό.

288
00:18:45,710 --> 00:18:47,020
Άσε με να το δοκιμάσω.

289
00:18:48,020 --> 00:18:53,320
Αυτό ονομάζεται επιλογέας αναπνοής. Σας αφήνει
αποθηκεύστε και φυσήστε τον αέρα όπως θέλετε.

290
00:18:57,220 --> 00:19:00,190
Η χωρητικότητα ποικίλλει ανάλογα
στο μέγεθος του κελύφους,

291
00:19:00,190 --> 00:19:03,940
αλλά συνδέοντας αυτό στην πρύμνη,
μπορείτε να μετακινήσετε ένα ελαφρύ σκάφος.

292
00:19:04,450 --> 00:19:06,080
Αυτός είναι ο κυματισμός.

293
00:19:07,060 --> 00:19:11,690
Βλέπω... Έτσι, κινήθηκε φυσώντας αέρα.

294
00:19:11,690 --> 00:19:13,290
Θέλω να οδηγήσω ένα waver.

295
00:19:14,690 --> 00:19:19,610
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν διάφορα είδη,
όπως ένας τύπος πατινάζ και ένας τύπος σανίδας,

296
00:19:19,610 --> 00:19:22,260
αν και καβάλα στο waver
είναι όσο μπορώ να αντέξω.

297
00:19:23,030 --> 00:19:28,680
Θέλω να το καβαλήσω. Ζηλεύω τη Nami.
Κρίμα που έχουμε ένα αλλά δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

298
00:19:28,680 --> 00:19:30,720
Έχεις ταλάντευση;

299
00:19:30,720 --> 00:19:34,860
Ναι, έτυχε
συναντήσει ένα χτυπημένο.

300
00:19:34,860 --> 00:19:38,470
Λοιπόν, για αρχή, είναι 200 ​​ετών.
Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει.

301
00:19:38,720 --> 00:19:40,330
Δεν το ξέρουμε αυτό.

302
00:19:41,590 --> 00:19:44,620
Πάντα γίνονταν καντράν
από τα όστρακα των νεκρών οστρακοειδών.

303
00:19:44,620 --> 00:19:48,800
Έτσι, εκτός εάν το ίδιο το κέλυφος έχει καταστραφεί,
λειτουργούν ημιμόνιμα.

304
00:19:48,800 --> 00:19:49,620
Βλέπω;!

305
00:19:49,970 --> 00:19:51,310
Αλλά δεν μπορείς να το ελέγξεις, σωστά;

306
00:19:51,310 --> 00:19:52,960
ζηλεύω...

307
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
Ακούγεται σαν άλλα είδη
καντράν υπάρχουν επίσης, ε;

308
00:19:55,560 --> 00:19:56,420
Είναι κι αυτό ένα από αυτά;

309
00:19:56,800 --> 00:19:59,190
Ναί. Είναι ένα καντράν λαμπτήρα.

310
00:19:59,860 --> 00:20:01,970
Ουάου! Το κοχύλι άναψε!

311
00:20:03,120 --> 00:20:05,930
Επιπλέον, υπάρχουν
Καντράν φλόγας που αποθηκεύουν φλόγες,

312
00:20:06,710 --> 00:20:12,440
Flavor Dials που αποθηκεύουν άρωμα,
Vision Dials που αποθηκεύουν βίντεο και ούτω καθεξής.

313
00:20:13,140 --> 00:20:16,630
Πόσο ενδιαφέρον! Πόσο ενδιαφέρον!

314
00:20:17,060 --> 00:20:20,840
Οι άνθρωποι στον ουρανό δεν θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς αυτά.

315
00:20:20,840 --> 00:20:21,570
βλέπω.

316
00:20:22,070 --> 00:20:24,140
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε ότι...

317
00:20:25,670 --> 00:20:28,550
... η κουλτούρα του ουρανού πάει
χέρι-χέρι με ενέργεια καντράν.

318
00:20:38,250 --> 00:20:40,360
Τώρα, το φαγητό είναι έτοιμο!

319
00:20:40,360 --> 00:20:44,720
Είναι ένα χορταστικό ουράνιο θαλασσινό
πορεία με ουράνια νησιώτικα φρούτα!

320
00:20:44,720 --> 00:20:46,030
Εκπληκτική επιτυχία!

321
00:20:46,030 --> 00:20:47,430
Καταπληκτικός!!

322
00:20:50,810 --> 00:20:52,280
μμ!!

323
00:20:52,620 --> 00:20:55,480
Αυτός ο αστακός! Πώς μπορώ να εκφράσω τη γεύση του;!

324
00:21:01,380 --> 00:21:03,700
Γεια, πού πήγε ο Nami-san;

325
00:21:04,470 --> 00:21:06,170
Είναι εκεί έξω στη θάλασσα, έτσι δεν είναι;

326
00:21:06,170 --> 00:21:07,080
Όχι, δεν είναι.

327
00:21:07,080 --> 00:21:10,240
Μετά, μάλλον πήγε λίγο μακριά.
Μην ανησυχείς για αυτήν.

328
00:21:12,690 --> 00:21:15,320
Πατέρα, αναρωτιέμαι αν είναι καλά.

329
00:21:15,320 --> 00:21:19,110
Ναι, Conis-san, ανησυχώ λίγο.

330
00:21:19,640 --> 00:21:20,800
Γιατί; Τι συμβαίνει;

331
00:21:21,810 --> 00:21:27,230
Εδώ στο Skypiea, υπάρχει ένα μέρος που βρισκόμαστε
να μην πατήσεις ποτέ το πόδι σου ό,τι κι αν γίνει.

332
00:21:28,760 --> 00:21:31,470
Αυτό το μέρος είναι δίπλα σε αυτό το νησί,

333
00:21:31,470 --> 00:21:34,550
οπότε αν ταξιδεύετε λίγο ταλαντευόμενοι,
μπορείς να φτάσεις εκεί...

334
00:21:37,920 --> 00:21:39,370
Είναι τεράστιο...

335
00:21:39,930 --> 00:21:41,400
Τι είναι αυτό;

336
00:21:41,830 --> 00:21:44,920
Να μην πατήσεις ποτέ το πόδι σου;

337
00:21:45,410 --> 00:21:46,360
Γιατί είναι αυτό;

338
00:21:47,750 --> 00:21:48,990
Είναι ιερό έδαφος.

339
00:21:48,990 --> 00:21:50,140
Ιερό έδαφος;

340
00:21:50,960 --> 00:21:52,870
Αυτό το μέρος το λέμε...

341
00:21:54,930 --> 00:21:57,830
...Η Άνω Αυλή, η γη όπου ζει ο Θεός.

342
00:22:09,590 --> 00:22:17,730
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

343
00:22:17,960 --> 00:22:27,950
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

344
00:22:36,250 --> 00:22:43,670
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

345
00:22:43,670 --> 00:22:51,710
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

346
00:22:52,100 --> 00:22:58,250
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

347
00:22:58,250 --> 00:23:08,260
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

348
00:23:09,110 --> 00:23:17,530
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

349
00:23:17,530 --> 00:23:19,890
Αυτή η μοναδική στιγμή...

350
00:23:25,760 --> 00:23:27,380
Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι ανατριχιαστικό.

351
00:23:27,730 --> 00:23:31,260
Υπάρχει ένας Θεός... σε ένα μέρος
που δεν θα πατήσουμε ποτέ το πόδι μας;

352
00:23:31,260 --> 00:23:33,070
Ο Luffy σχεδιάζει σίγουρα να πάει εκεί!

353
00:23:33,070 --> 00:23:35,050
Το πιο σημαντικό, μη νομίζεις
Ο Nami-san έφυγε πολύ καιρό;

354
00:23:35,050 --> 00:23:36,410
Καλά! Πάμε να την αναζητήσουμε αμέσως!

355
00:23:36,410 --> 00:23:38,140
Γεια σου, Λούφι! Τι είσαι εσύ
σκέφτεσαι τώρα;

356
00:23:38,140 --> 00:23:39,480
Σχετικά με τον Θεό... και τη Nami, επίσης.

357
00:23:39,850 --> 00:23:41,600
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε ξανά σε μπελάδες...

358
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

359
00:23:43,600 --> 00:23:46,890
«Το απαγορευμένο ιερό έδαφος! Το νησί
Εκεί που ζει ο Θεός και η κρίση του Ουρανού!».

360
00:23:46,890 --> 00:23:49,030
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


